шальной - vertaling naar frans

Все из-за этой шальной Паулины

шальной

fou ( перед гласн. fol, f folle )
шальная пуля - balle perdue
шальные деньги - argent facile ( или gagné sans peine)

balle égarée

- шальная пуля

balle perdue

- шальная пуля

Definitie

шальной

ШАЛЬН'ОЙ, шальная, шальное. Потерявший ясность сознания от чего-нибудь, с затемненным рассудком, безумный. "Из Питера, расслабленный, шальной, почти без памяти, я на машину сел." Некрасов. "Как шальной ходил из угла в угол и думал." Чехов. "Украдкой ревет, как шальная." Некрасов.

| Лишенный рассудительности, крайне взбалмошный (·разг. ). Шальной человек. Шальные поступки.

| Безудержный, крайний в своем проявлении. "Три-четыре искусных дельца в омут самой шальной спекуляции, словно мячик, бросают глупца." Некрасов. Шальные траты.

• Шальная пуля - о пуле, случайно попавшей в кого-нибудь. "Чу! дальний выстрел... Прожужжала шальная пуля." Лермонтов. Убит шальной пулей. "Шальные деньги - деньги, добываемые без особых усилий. - Это я, сшил, когда еще на службе был. Тогда у меня были деньги шальные." А.Островский.

Toon meer definities

Wikipedia

Всё из-за этой шальной Паулины

«Всё из-за этой шальной Паулины» (латыш. Tās dullās Paulīnes dēļ) — художественный фильм режиссёра Вии Бейнерте, снятый по одноимённому рассказу Визмы Белшевицы на Рижской киностудии в 1979 году.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Всё из-за этой шальной Паулины

Voorbeelden uit tekstcorpus voor шальной

1. Что в кармане нежданнонегаданно завалялся червонец шальной.

2. Оставалась только надежда на шальной удар, но свой шальной удар он уже нанес, и даже он ему не помог.

3. Похоже, шальной самородок валялся здесь в единственном экземпляре.

4. Да, порой у греков залетал какой-нибудь шальной трехочковый.

5. Другое - если ты сам транжирил свое здоровье как шальной выигрыш.